Πόσο κοστίζει να ηχογραφήσεις ένα audiobook στην Αθήνα: τι πληρώνεις και τι περιλαμβάνεται

Αυτός είναι ο λογαριασμός που κάνουν λάθος οι περισσότεροι. Ο γενικός κανόνας είναι ότι σε μια ώρα ηχογράφησης βγαίνουν γύρω στα 30 έως 45 λεπτά καθαρής εγγραφής, γιατί μέσα στην ώρα χωράνε οι επαναλήψεις μιας πρότασης που δεν βγήκε σωστά, οι μικρές παύσεις για νερό, η ξεκούραση της φωνής και ο έλεγχος του κειμένου. Μετά το edit, όπου φεύγουν οι λάθος εκδοχές και οι κενοί χρόνοι, αυτά τα λεπτά πέφτουν στα 20 έως 35 λεπτά τελικού ήχου.

Πόσο γρήγορα θα πάει εξαρτάται πρώτα από τον άνθρωπο που διαβάζει. Ένας επαγγελματίας αφηγητής ή κάποιος που μιλάει συχνά δημόσια διαβάζει πιο καθαρά, κάνει λιγότερα λάθη και χρειάζεται λιγότερες επαναλήψεις, οπότε το βιβλίο τελειώνει πολύ πιο γρήγορα. Κάποιος που διαβάζει audiobook για πρώτη φορά μπορεί να χρειαστεί αρκετά περισσότερο χρόνο. Γι' αυτό κάθε αριθμός ωρών είναι εκτίμηση και μέσος όρος. Για κάποιον που έρχεται προετοιμασμένος, υπολόγιζε περίπου δύο ώρες στο στούντιο για κάθε ώρα τελικού audiobook, οπότε ένα βιβλίο πέντε ωρών θέλει γύρω στις δέκα ώρες ηχογράφησης, μοιρασμένες σε περισσότερα sessions, γιατί καμία φωνή δεν μένει ίδια όταν διαβάζει ώρες χωρίς διάλειμμα. Πρόσφατα, για ένα βιβλίο 35.000 λέξεων υπολογίσαμε 16 ώρες στούντιο μαζί με τις διορθώσεις (pick-ups), και τελικά χρειάστηκαν 7 με 8. Προτιμάμε να υπολογίζουμε με ασφάλεια και να μειώνουμε μετά, παρά να βρεθείς με μια προσφορά που δεν φτάνει. Για να ξέρεις από πού ξεκινάς, διάβασε δυνατά δέκα σελίδες με τον ρυθμό που θα έχει η αφήγηση, χρονομέτρησέ τες και πολλαπλασίασε με τις σελίδες του βιβλίου. Αυτή η μία μέτρηση σου δίνει πιο ρεαλιστική εικόνα από οποιονδήποτε μέσο όρο.

Το κόστος ενός audiobook είναι το άθροισμα πέντε διαφορετικών δουλειών. Όταν δύο προσφορές απέχουν πολύ μεταξύ τους, σχεδόν πάντα η μία περιλαμβάνει κάτι από αυτά και η άλλη όχι.

Σε ένα βιβλίο προσωπικής εμπειρίας, σε ένα επαγγελματικό βιβλίο ή σε ένα δοκίμιο, η φωνή του ίδιου του συγγραφέα έχει μια αξία που δεν αντικαθίσταται, γιατί ο ακροατής ακούει τον άνθρωπο που έγραψε τις λέξεις. Στη μυθοπλασία με πολλούς χαρακτήρες και διαλόγους, ένας επαγγελματίας αφηγητής κρατάει πιο εύκολα τις φωνές ξεχωριστές και τον ρυθμό σταθερό από το πρώτο ως το τελευταίο κεφάλαιο.

Η επιλογή αλλάζει και το κόστος, με έναν τρόπο που δεν φαίνεται στην αρχή. Όποιος διαβάζει για πρώτη φορά μπροστά σε μικρόφωνο χρειάζεται συνήθως περισσότερες επαναλήψεις, οπότε ανεβαίνουν οι ώρες στο στούντιο και μαζί τους οι ώρες της επεξεργασίας. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να διαβάσεις εσύ, σημαίνει ότι αξίζει να έρθεις προετοιμασμένος: διάβασε το κείμενο δυνατά τουλάχιστον μία φορά πριν από το session, σημείωσε τα ονόματα και τις λέξεις που σε δυσκολεύουν, και κλείσε sessions λίγων ωρών, τρεις έως τέσσερις ώρες το πολύ, αντί για μία μεγάλη μέρα, ώστε η φωνή σου να ακούγεται ίδια στο πρώτο και στο τελευταίο κεφάλαιο.

Σε ένα audiobook δεν υπάρχει εικόνα να τραβήξει την προσοχή, και ο ακροατής συνήθως ακούει με ακουστικά, για ώρες. Μια ανάσα που σε ένα βίντεο περνάει απαρατήρητη, ένας θόρυβος από το στόμα ή μια πρόταση που ειπώθηκε δύο φορές ακούγονται καθαρά και κουράζουν. Γι' αυτό η επεξεργασία ενός audiobook θέλει κάποιον που ακούει όλο το βιβλίο από την αρχή ως το τέλος και αποφασίζει σε κάθε σημείο, κάτι που κανένα αυτόματο εργαλείο αποθορυβοποίησης δεν κάνει μόνο του.

Η καλή επεξεργασία ελέγχει επίσης ότι αυτό που ακούγεται είναι αυτό που γράφει το κείμενο. Μια λέξη που παραλείφθηκε ή άλλαξε στην ανάγνωση δεν τη βρίσκει κανένα λογισμικό, τη βρίσκει μόνο κάποιος που ακούει με το βιβλίο ανοιχτό μπροστά του, και όσα βρεθούν ξαναγράφονται σε ένα σύντομο session διορθώσεων. Ρώτα από την αρχή αν αυτός ο έλεγχος περιλαμβάνεται στην προσφορά, γιατί αλλάζει και τον χρόνο της δουλειάς και το αποτέλεσμα. Στη Mastermind η επεξεργασία αναγράφεται ξεκάθαρα στην προσφορά, μαζί με το τι περιλαμβάνει. Τι διορθώνεται και τι όχι σε ένα αρχείο που έχει ήδη γραφτεί το έχουμε αναλύσει στον οδηγό για τις υπηρεσίες επεξεργασίας και παραγωγής ήχου.

Η αντήχηση ενός κανονικού δωματίου δεν αφαιρείται στην επεξεργασία, γιατί είναι η ίδια η φωνή που φτάνει δεύτερη φορά στο μικρόφωνο. Σε ένα audiobook αυτό μετράει διπλά: το βιβλίο γράφεται σε πολλά sessions, και ο χώρος πρέπει να ακούγεται ίδιος σε όλα, αλλιώς ο ακροατής καταλαβαίνει την αλλαγή από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. Ένα δωμάτιο με σωστή ακουστική επεξεργασία κρατάει τον ήχο σταθερό και γλιτώνει ώρες από την επεξεργασία, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να σωθεί εκ των υστέρων. Γιατί ο χώρος βάζει το ταβάνι σε κάθε μικρόφωνο θα το βρεις στον οδηγό για την ακουστική και την ηχομόνωση σε στούντιο.

Αν το βιβλίο θα ανέβει στο Audible μέσω του ACX, τα αρχεία ελέγχονται πριν δημοσιευτούν και επιστρέφονται αν δεν περνούν τις τεχνικές προδιαγραφές του ACX. Δεν είναι θέμα γούστου: ένα αρχείο μπορεί να ακούγεται άψογα και να επιστραφεί επειδή λείπει η ησυχία στην αρχή του. Γι' αυτό ο έλεγχος γίνεται με μέτρηση σε κάθε αρχείο πριν παραδοθεί, και αν το βιβλίο θα ανέβει σε άλλη πλατφόρμα, ζήτα από την αρχή τις δικές της προδιαγραφές.

Οι προσφορές για audiobook είναι δύσκολο να συγκριθούν, γιατί άλλες τιμολογούν ανά ώρα στούντιο και άλλες ανά ώρα τελικού ήχου, και η λέξη «επεξεργασία» σημαίνει άλλο πράγμα σε κάθε μία. Η ίδια λογική, ότι μια ώρα στούντιο αξίζει όσο αυτό που παραλαμβάνεις στο τέλος, διατρέχει και τον οδηγό τιμών για podcast studio στην Αθήνα.

Στο στούντιο ηχογράφησης της Mastermind Productions στην Αθήνα το audiobook γράφεται σε δωμάτιο με πραγματική ακουστική επεξεργασία, με μικρόφωνα Neumann, κορυφαίους προενισχυτές και τεχνικό που ακούει ζωντανά όσο διαβάζεις, ώστε ένα λάθος ή ένας θόρυβος να ξαναγραφτεί εκείνη τη στιγμή αντί να βρεθεί στην επεξεργασία. Το session κλείνεται σε ακέραιες ώρες.

Συνήθως η συμφωνία για ένα audiobook είναι all inclusive, με συγκεκριμένο αριθμό ωρών ηχογράφησης. Η τελική τιμή διαφέρει πολύ από βιβλίο σε βιβλίο, γιατί εξαρτάται από τη διάρκεια, τον αφηγητή και την επεξεργασία που χρειάζεται, γι' αυτό την υπολογίζουμε για κάθε βιβλίο ξεχωριστά. Αν το βιβλίο ολοκληρωθεί σε λιγότερες ώρες από όσες υπολογίσαμε, η τιμή πέφτει ανάλογα, και αν χρειαστούν περισσότερες, προσαρμόζεται επίσης. Αν θέλεις μόνο την ηχογράφηση, γίνεται κι αυτό. Τα audiobooks, για οποιαδήποτε πλατφόρμα, είναι μία από τις υπηρεσίες ήχου και εικόνας της Mastermind.

Το κόστος ενός audiobook βγαίνει από τρεις αριθμούς: πόσες ώρες θα κρατήσει το τελικό αρχείο, πόσες ώρες στούντιο θέλει κάθε μία από αυτές, και πόση επεξεργασία χρειάζεται για να περάσει η ηχογράφηση τις προδιαγραφές της πλατφόρμας. Μέτρησε πρώτα τη διάρκεια με δέκα σελίδες δυνατά, υπολόγισε περίπου δύο ώρες στούντιο για κάθε ώρα τελικού ήχου αν έρθεις προετοιμασμένος, και ζήτα γραπτά τι περιλαμβάνει η επεξεργασία. Με αυτά στο χέρι, οι προσφορές συγκρίνονται εύκολα. Το στούντιο είναι στην Καμβουνίων 10 στον Κολωνό, περίπου οκτώ λεπτά με τα πόδια από τον Σταθμό Λαρίσης, και απαντάμε στο 210 512 4337.